welkom in siebengewald hertogdom kleef stadt goch gemeente weeze schepenbank afferden schenk van nydeggen gemeente bergen provincie limburg hertogdom gelre/gulik
Sevengewalt - Zevenghewaet
De Geschiedenis van Siebengewald

Genzen: 1817: het Grensprotocol van 1817

Hieronder is de uit het Frans vertaalde tekst van het grenspalenprotocol gecombineerd met twee fragmenten van de Tranchot-kaart die uit dezelfde tijd stamt. Zie ook de kaarten op de vorige pagina.
In feite is dit niet de originele Tranchot-kaart, gemaakt voor 1810, maar een Pruisische bewerking (onder leiding van Von Müffling) van na 1820. Vandaar de (te) dik ingetekende en helaas niet helemaal nauwkeurige nieuwe grens van 1818. Het kaartje links is samengesteld uit fragmenten van de vier kaarten 8, 9, 13 en 14, die samenkomen vlakbij paal 538.

Klik op delen van de grens om het betreffende fragment van het proces-verbaal te lezen.


Heruitgave van de Tranchot-von Müffling-kaart door het Landesvermessungsamt NRW.
De oorspronkelijke Franse tekst van het protocol is ontleend aan het grenspalen-archief van Eef Berns. Bij zijn beschrijving, met foto's, van de Duits-Nederlandse grenspalen nummers 524-536 en 537-550 is het verslag van het betreffende grens-deel opgenomen.